Решение

Приложение HACCP

Мониторинг температуры → Маркировка → Прослеживаемость → Уборка → Приемка товаров → Фритюрное масло → Traceo Cloud → Охлаждение и повторный разогрев → Изменения цен поставщиков →

Оборудование

Датчики температуры → Игольчатый термощуп → Датчик открытия двери → Планшеты → Принтер этикеток →
Цены
Посмотреть все тарифы → Пакет «Базовый» → Пакет «Маркировка» → Пакет «Полный» → Пакет «Температура» → Бесплатный тариф →
Наши партнеры О нас
Контакты
Войти→ Создать аккаунт→ Мой кабинет↗ Выйти→
  1. Главная
  2. Общие условия продажи

Общие условия продажи

Редакция, действующая на 13 ноября 2026 г.

Язык

Этот полный перевод на русский язык предоставлен для информации. В случае расхождений преимущественную силу имеет французская версия.

Посмотреть французскую версию, имеющую преимущественную силу

1. Предмет и сфера применения

Настоящие общие условия продажи (далее — «Условия») применяются к подпискам, которые TRACEO HACCP — французское упрощенное акционерное общество (SAS) с уставным капиталом 10 000 €, 16 Hameau de Mesmeur, 29120 Tréméoc, Франция, SIREN 999 358 856 (далее — «Traceo») — предлагает своим клиентам-профессионалам (далее — «Клиент»): доступ к приложению Traceo, аренда сопутствующего оборудования (планшет, принтер, шлюз, датчики), настройка и запуск, поддержка и расходные материалы.

Договор состоит из подписки, оформленной онлайн непосредственно на сайте Traceo либо на основании коммерческого предложения Traceo и его коммерческих условий, или — если коммерческое предложение это предусматривает — из подписанного коммерческого предложения, а также из настоящих Условий. В случае противоречия коммерческое предложение и его коммерческие условия имеют преимущественную силу по отношению к настоящим Условиям. Общие условия закупок Клиента не применяются, если Traceo письменно не согласится с ними.

Применяются Условия, действующие на дату оформления подписки.

2. Заказ

Клиент оформляет подписку онлайн через Stripe — непосредственно на сайте Traceo или на основании коммерческого предложения Traceo, — либо, если коммерческое предложение это предусматривает, подписывает его.

На сайте. Клиент выбирает пакет, датчики, опции и периодичность оплаты, принимает настоящие Условия и оплачивает заказ.

На основании коммерческого предложения. В коммерческом предложении указываются состав предложения, оборудование, подписка, разовые платежи и вариант договора — на 12 месяцев или без обязательств. Предложение действительно в течение указанного в нем срока. Оно содержит защищенную ссылку для оформления подписки, по которой Клиент сам оформляет подписку, не подписывая предложение; если коммерческое предложение предусматривает подписание, Клиент принимает его, подписав.

В обоих случаях договор считается заключенным в момент подтверждения оплаты или, для подписанного коммерческого предложения, в момент его подписания. Такое подтверждение или подписание означает безоговорочное принятие коммерческого предложения (если оно есть), его коммерческих условий и настоящих Условий и подтверждается Клиенту по электронной почте. Вариант без обязательств не имеет минимального срока действия. Вариант с договором на 12 месяцев предусматривает первоначальный минимальный срок действия 12 месяцев с ежемесячной оплатой; это четко указывается до оплаты.

3. Предварительные условия, настройка и запуск

Клиент обеспечивает в своем заведении подключение к интернету и необходимые электрические розетки и предоставляет доступ к соответствующему оборудованию. Датчики температуры связываются со шлюзом, который подключается к интернет-роутеру Клиента (кабель Ethernet прилагается). Приложение работает на телефоне или планшете с iOS 14 или Android 11 либо более поздней версией; принтер этикеток подключается по Bluetooth.

Удаленный запуск. Traceo предварительно настраивает оборудование и отправляет его с отслеживанием по адресу, указанному Клиентом; заявленный срок доставки является ориентировочным и зависит от наличия. Передается оборудование, перечисленное в подтверждении заказа или в накладной, а данные отслеживания перевозчика служат подтверждением доставки. Клиент сообщает Traceo о любой поврежденной или неполной посылке в течение 3 дней после ее получения. Установка и обучение проводятся с сопровождением по видеосвязи или по телефону.

Запуск на месте. Если это предусмотрено коммерческим предложением, дата выезда согласовывается с Клиентом при условии наличия оборудования и подтверждения технических требований. Если Клиент отменяет выезд менее чем за 48 часов или отсутствует в назначенное время, понесенные транспортные расходы выставляются ему к оплате.

Во всех случаях начисление платы за подписку начинается с момента ее оформления. При доставке за пределы Европейского союза импортером оборудования является Клиент: возможные таможенные пошлины и импортный НДС, которые таможня рассчитывает от стоимости оборудования и перевозки, а также сборы перевозчика за таможенное оформление оплачивает Клиент; Клиент — плательщик НДС, как правило, может вернуть импортный НДС. Для Клиента, зарегистрированного в Швейцарии, счета за подписку и услуги выставляются без швейцарского НДС, а Клиент декларирует налог на приобретение (Bezugsteuer / impôt sur les acquisitions), если он подлежит уплате. Арендованное оборудование остается собственностью Traceo; его нельзя продавать, передавать во временное пользование или вывозить за пределы заведения, для которого оно арендовано, а по окончании договора оно возвращается Traceo во Францию на условиях статьи 13.

4. Приложение Traceo и его развитие

На срок действия договора Traceo предоставляет Клиенту личное право использования приложения без права передачи для заведений, указанных в коммерческом предложении. Клиент обеспечивает защиту своих учетных данных для входа и остается ответственным за их использование.

Traceo регулярно совершенствует приложение. Эти изменения могут затрагивать его интерфейс или работу, но не удаляют основную функцию, предусмотренную коммерческим предложением, если только не предлагается равноценное решение. Обновления включены в подписку. Техническое обслуживание, которое может прервать работу сервиса, по возможности проводится вне рабочего времени и объявляется заранее.

5. Оборудование в аренду

Предоставленное оборудование остается собственностью Traceo. Клиент обращается с ним бережно, использует его исключительно в своих профессиональных целях и не может его передавать, давать во временное пользование или изменять.

После диагностики Traceo ремонтирует или заменяет оборудование, имеющее дефект или нормальный износ, и берет на себя соответствующие расходы на стандартную доставку. Ненадлежащее использование, повреждение, утрата, кража или невозврат оборудования, за которые отвечает Клиент, оплачиваются по фактической подтвержденной стоимости, без фиксированной суммы.

6. Поддержка и сопровождение

Удаленная поддержка по телефону и электронной почте доступна 7 дней в неделю и включена в подписку, как и сопровождение после запуска (корректировка настроек, помощь команде). Она не предполагает ни немедленного выезда на место, ни гарантированного срока доставки.

Выезды на место по запросу Клиента, не связанные с дефектом оборудования, осуществляются на основании предварительного коммерческого предложения.

7. Расходные материалы

Рулоны этикеток и другие расходные материалы оплачиваются отдельно по действующему тарифу вместе с возможными расходами на доставку. Их можно заказать в личном кабинете приложения Traceo или по простому запросу. Применяются условия, предусмотренные коммерческим предложением (например, первый рулон в подарок).

8. Цены

Цены в коммерческом предложении или на сайте Traceo указаны без налогов; к ним добавляется применимый НДС.

Договор на 12 месяцев. Цена подписки гарантируется в течение всего первоначального срока действия договора. При каждом продлении Traceo может ее пересмотреть, письменно уведомив Клиента не менее чем за 60 дней до даты продления; в этом случае Клиент может расторгнуть договор без расходов с этой даты.

Договор без обязательств. Traceo может пересмотреть цену, письменно уведомив Клиента не менее чем за 30 дней до ее применения; в этом случае Клиент может расторгнуть договор без расходов и без срока уведомления, со вступлением в силу не позднее этой даты.

Расходные материалы и услуги, не предусмотренные коммерческим предложением или заказом, оплачиваются по тарифу, действующему на дату заказа.

9. Выставление счетов и оплата

Подписка оплачивается ежемесячно авансом через Stripe с помощью способа оплаты, который Клиент указал при оформлении подписки, — как при договоре на 12 месяцев, так и без обязательств. Скидка 5 % при договоре на 12 месяцев применяется только к регулярным платежам за пакет и датчики. Акция, указанная до оплаты, применяется к каждому ежемесячному платежу на указанных в ней условиях. Платежи в CHF производятся банковской картой; платежи в EUR — банковской картой или прямым дебетом SEPA. Счета и квитанции отправляются по электронной почте.

Разовые платежи. Каждый заказ оборудования влечет разовые платежи: доставка (одна посылка на заказ), настройка датчиков и, при необходимости, рулоны этикеток. Их суммы определяются действующим прейскурантом, опубликованным на странице «Цены» на дату заказа; они сообщаются Клиенту до оплаты. Настройка датчиков бесплатна начиная с 7 датчиков; плата за доставку и рулоны этикеток сохраняется.

Разовые платежи оплачиваются при оформлении подписки в валюте заказа, и на них не распространяется скидка при договоре на 12 месяцев. Рулоны этикеток, отправленные вместе с оборудованием, доставляются без дополнительной платы; отправленные без оборудования, например заказанные в приложении, они доставляются по тому же прейскуранту в зависимости от их количества. Оборудование, добавленное в приложении в период действия подписки, отправляется и оплачивается по тому же прейскуранту — один раз за заказ. При подписке на основании коммерческого предложения разовые платежи определяются коммерческим предложением.

Любая просрочка платежа автоматически, без предварительного напоминания, влечет начисление пени по ставке рефинансирования Европейского центрального банка, увеличенной на 10 процентных пунктов, фиксированную компенсацию расходов на взыскание в размере 40 € за каждый счет и, при необходимости, дополнительную компенсацию подтвержденных расходов (статьи L.441-10 и D.441-5 Торгового кодекса Франции (Code de commerce)). Скидка за досрочную оплату не предоставляется.

Если применяется право на отказ от договора по статье 12, никакая оплата не запрашивается до истечения 7 дней с момента заключения договора.

В случае неоплаты Traceo может приостановить оказание сервиса, если официальное требование остается без исполнения в течение 8 дней.

10. Срок действия и продление

Вариант без обязательств. Договор заключается на неопределенный срок и продлевается каждый месяц до его расторжения на условиях статьи 11.

Вариант с договором на 12 месяцев. Договор заключается на первоначальный срок 12 месяцев с момента оформления подписки, а затем продлевается на последующие периоды по 12 месяцев. Счета выставляются ежемесячно. Клиент может в любой момент отключить продление в личном кабинете или в письменной форме, в том числе по электронной почте; в этом случае договор прекращается по окончании текущего 12-месячного периода.

11. Расторжение и передача договора

Расторжение Клиентом, договор без обязательств. Клиент может расторгнуть договор в любой момент в письменной форме, в том числе по электронной почте, или в личном кабинете. Если оборудование не арендуется, расторжение вступает в силу по окончании текущего месячного периода. Если оборудование арендуется — через месяц после запроса. Никакая компенсация за расторжение не уплачивается.

Вариант с договором на 12 месяцев. Клиент может в любой момент запросить расторжение в личном кабинете или в письменной форме, в том числе по электронной почте. Расторжение вступает в силу по окончании текущего 12-месячного периода; ежемесячные платежи подлежат уплате до этой даты без какой-либо иной компенсации, за исключением случая существенного нарушения со стороны Traceo, не устраненного в течение 15 дней после уведомления о нем, или если закон не предусматривает иное.

Расторжение со стороны Traceo. Traceo может расторгнуть договор, если нарушение со стороны Клиента, в частности неоплата, не устранено в течение 30 дней после официального требования. Для варианта с договором на 12 месяцев в этом случае подлежат уплате ежемесячные платежи, оставшиеся до конца текущего 12-месячного периода.

Продажа бизнеса, прекращение деятельности. Клиент не может передать договор без письменного согласия Traceo. В случае продажи торгового предприятия (fonds de commerce) или передачи его в управленческую аренду (location-gérance) договор может быть передан приобретателю с письменного согласия Traceo, в котором не может быть отказано без законного основания. Если передача не состоялась или в случае прекращения деятельности к договорам на 12 месяцев применяются приведенные выше правила. В случае процедуры несостоятельности применяются нормы закона.

12. Право малых предприятий на отказ от договора

Если договор заключен вне торгового помещения в смысле статьи L221-1 Кодекса о защите прав потребителей Франции (Code de la consommation), например во время визита Traceo в заведение Клиента, у Клиента не более пяти сотрудников и предмет договора не относится к сфере его основной деятельности, Клиент имеет право на отказ от договора, предусмотренное Кодексом о защите прав потребителей (статьи L221-3 и L221-18).

В этом случае Клиент может отказаться от договора без объяснения причин в течение 14 дней с даты заключения договора, направив Traceo до истечения этого срока недвусмысленное заявление по электронной почте на адрес [email protected] или почтой по адресу TRACEO HACCP, 16 Hameau de Mesmeur, 29120 Tréméoc, Франция, например с помощью приведенной ниже формы. Никакая оплата не запрашивается до истечения 7 дней с даты заключения договора.

В случае отказа Traceo возвращает уплаченные суммы (если они были) в течение 14 дней и за свой счет забирает уже переданное оборудование. Если Клиент попросил начать оказание услуги до окончания срока для отказа, а затем отказался от договора, он оплачивает только сумму, пропорциональную услугам, оказанным до момента отказа.

Форма отказа от договора (заполняется и отправляется только в том случае, если Клиент желает отказаться от договора):

Кому: TRACEO HACCP, 16 Hameau de Mesmeur, 29120 Tréméoc, Франция, [email protected]:
Я/мы (*) настоящим уведомляю/уведомляем (*) о моем/нашем (*) отказе от договора об оказании следующих услуг:
Дата заказа (*):
Имя (имена) клиента (клиентов):
Адрес (адреса) клиента (клиентов):
Подпись (подписи) клиента (клиентов) (только если настоящая форма подается на бумаге):
Дата:
(*) Ненужное зачеркнуть.

13. Возврат оборудования

По окончании договора, независимо от причины, Клиент возвращает все арендованное оборудование вместе с кабелями, зарядными устройствами и аксессуарами в течение 14 дней после окончания подписки.

Traceo сообщает Клиенту адрес для возврата. Клиент тщательно упаковывает оборудование и отправляет его отправлением с отслеживанием; расходы на возврат несет Клиент. По запросу Клиента Traceo может забрать оборудование на месте по заранее сообщенному тарифу. Расходы на возврат несет Traceo в случае отказа от договора (статья 12) или расторжения из-за существенного нарушения со стороны Traceo (статья 11).

Клиент остается ответственным за оборудование до его получения Traceo. Traceo проверяет оборудование и сообщает Клиенту о любых недостатках в течение 15 дней после его получения; в противном случае оборудование считается возвращенным в надлежащем состоянии. Затем Traceo сбрасывает настройки оборудования; данные Клиента остаются доступными на условиях статьи 14.

Если оборудование не возвращено в установленный срок, Клиент до его возврата уплачивает компенсацию в размере ежемесячной платы за подписку, действующей на момент окончания договора, пропорционально количеству дней просрочки. Начисление этой компенсации прекращается с момента получения оборудования Traceo или, если оно не возвращено, с момента выставления счета за него в соответствии со следующим абзацем.

Оборудование, не возвращенное в течение 15 дней после письменного напоминания или возвращенное с повреждениями сверх нормального износа, оплачивается по фактической подтвержденной стоимости: стоимость ремонта или, если оборудование не подлежит ремонту или не возвращено, цена равноценного оборудования, без иных штрафов.

14. Данные Клиента

Данные, введенные в приложение, остаются собственностью Клиента. Traceo использует их только для оказания и улучшения сервиса и никогда их не продает.

Данные размещаются в Европейском союзе: серверы Contabo, резервные копии — в Scaleway в Париже.

Клиент может бесплатно экспортировать свои данные в течение срока действия договора и в течение 6 месяцев после его окончания в распространенных форматах (PDF, CSV). По истечении этого срока они могут быть удалены с учетом предусмотренных законом обязательств по хранению.

В отношении персональных данных, введенных Клиентом, Traceo действует как обработчик в смысле GDPR (Общего регламента по защите данных) и обрабатывает их только для исполнения договора. См. Политику конфиденциальности.

15. Упоминание клиентов

Если Клиент не возражает, он разрешает Traceo безвозмездно упоминать коммерческое наименование и воспроизводить логотип своего заведения среди клиентов Traceo (на сайте, в коммерческих презентациях) — до тех пор, пока он не возразит. Клиент может возразить в любой момент простым письмом на адрес [email protected]; в этом случае Traceo в течение 30 дней удаляет упоминание со своего сайта и больше не использует его в новых материалах.

Отзывы, фотографии или видео людей публикуются только с явного согласия соответствующих лиц.

16. Ответственность

Клиент несет единоличную ответственность за свой план санитарного контроля (PMS), проверки, замеры и корректирующие действия, а также за точность введенных данных. Датчики и оповещения помогают в мониторинге температуры, но не заменяют эти проверки. Клиент обеспечивает электропитание и подключение оборудования к интернету, поддерживает актуальный список получателей оповещений и без промедления реагирует на полученные оповещения.

Traceo несет обязательство по приложению разумных усилий (obligation de moyens). Traceo не несет ответственности за ущерб, вызванный отключением электроэнергии или сети, отключенным, перемещенным или поврежденным оборудованием, оповещением, на которое не отреагировали, или неисполнением Клиентом своих обязательств.

За исключением случаев грубой неосторожности или умышленного нарушения, ответственность Traceo, в том числе за потерю пищевых продуктов, ограничивается — для каждого заведения и за каждый 12-месячный период — суммой двенадцати месяцев платы за подписку соответствующего заведения без налогов. Косвенные убытки, в частности потеря возможности вести деятельность, выручки или клиентов и ущерб репутации, исключаются.

17. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несет ответственности за неисполнение обязательств, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы в смысле статьи 1218 Гражданского кодекса Франции (Code civil). Если препятствие длится более 60 дней, каждая сторона может расторгнуть договор без компенсации.

18. Конфиденциальность и интеллектуальная собственность

Каждая сторона сохраняет конфиденциальность непубличной информации другой стороны, полученной в рамках договора.

Приложение, его код, контент и товарный знак Traceo остаются исключительной собственностью Traceo. Договор не передает Клиенту никаких прав, кроме права использования, предусмотренного статьей 4.

19. Применимое право и споры

Договор регулируется правом Франции. В случае спора стороны в течение 30 дней стремятся найти мирное урегулирование. Если оно не достигнуто, исключительной компетенцией обладает Коммерческий суд города Quimper (tribunal de commerce de Quimper).

Контакты: [email protected]

Traceo HACCP

Есть вопрос?

Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваше заведение и ваши задачи по HACCP.

Свяжитесь с нами

Решение HACCP

  • Возможности
  • Цены
  • Приемка товаров
  • Замеры температуры
  • Охлаждение и повторный разогрев
  • План уборки
  • Прослеживаемость
  • Маркировка
  • Изменения цен поставщиков
  • Фритюрное масло
  • Traceo Cloud

Оборудование

  • Планшеты HACCP
  • Датчики температуры
  • Игольчатый термощуп
  • Датчик открытия двери
  • Принтер этикеток

Traceo

  • О нас
  • Блог
  • Контакты
  • Партнеры

Правовая информация

  • Правовая информация
  • Политика конфиденциальности
  • Условия использования
  • Общие условия продажи

Скачать Traceo

Доступно в App Store Доступно в Google Play

© 2026 TRACEO HACCP. Все права защищены.

Управлять подпиской

Ваш выбор

Файлы cookie

Мы используем файлы cookie, необходимые для работы сайта, а также файлы cookie для аналитики посещаемости, чтобы понимать, как им пользуются, и улучшать Traceo. Рекламные файлы cookie не используются. Вы можете принять, отклонить или настроить свой выбор.

Посмотреть Политику конфиденциальности