Рішення

Застосунок HACCP

Моніторинг температури → Маркування → Простежуваність → Прибирання → Приймання товарів → Фритюрна олія → Traceo Cloud → Охолодження і повторне розігрівання → Зміни цін постачальників →

Обладнання

Датчики температури → Голковий термозонд → Датчик відчинення дверей → Планшети → Принтер етикеток →
Ціни
Переглянути всі тарифи → Пакет «Базовий» → Пакет «Маркування» → Пакет «Повний» → Пакет «Температура» → Безкоштовний тариф →
Наші партнери Про нас
Контакти
Увійти→ Створити обліковий запис→ Мій кабінет↗ Вийти→
  1. Головна
  2. Загальні умови продажу

Загальні умови продажу

Редакція, чинна станом на 13 листопада 2026 р.

Мова

Цей повний переклад українською мовою надано для інформації. У разі розбіжностей переважну силу має французька версія.

Переглянути французьку версію, що має переважну силу

1. Предмет і сфера застосування

Ці загальні умови продажу (далі — «Умови») застосовуються до підписок, які TRACEO HACCP — французьке спрощене акціонерне товариство (SAS) зі статутним капіталом 10 000 €, 16 Hameau de Mesmeur, 29120 Tréméoc, Франція, SIREN 999 358 856 (далі — «Traceo») — пропонує своїм клієнтам-професіоналам (далі — «Клієнт»): доступ до застосунку Traceo, оренда відповідного обладнання (планшет, принтер, шлюз, датчики), налаштування та запуск, підтримка й витратні матеріали.

Договір складається з підписки, оформленої онлайн безпосередньо на сайті Traceo або на підставі комерційної пропозиції Traceo та її комерційних умов, або — якщо комерційна пропозиція це передбачає — з підписаної комерційної пропозиції, а також із цих Умов. У разі суперечності комерційна пропозиція та її комерційні умови мають переважну силу над цими Умовами. Загальні умови закупівлі Клієнта не застосовуються, якщо Traceo письмово не погодиться на них.

Застосовуються Умови, чинні на дату оформлення підписки.

2. Замовлення

Клієнт оформлює підписку онлайн через Stripe — безпосередньо на сайті Traceo або на підставі комерційної пропозиції Traceo, — або, якщо комерційна пропозиція це передбачає, підписує її.

На сайті. Клієнт обирає пакет, датчики, опції та періодичність оплати, приймає ці Умови й оплачує замовлення.

На підставі комерційної пропозиції. У комерційній пропозиції зазначено зміст пропозиції, обладнання, підписку, одноразові платежі та варіант договору — на 12 місяців або без зобов’язань. Вона дійсна протягом зазначеного в ній строку. Вона містить захищене посилання для оформлення підписки, за яким Клієнт самостійно оформлює підписку без необхідності підписувати пропозицію; якщо комерційна пропозиція передбачає підписання, Клієнт приймає її, підписавши.

В обох випадках договір вважається укладеним у момент підтвердження оплати або, для підписаної комерційної пропозиції, у момент її підписання. Таке підтвердження або підписання означає беззастережне прийняття комерційної пропозиції (якщо вона є), її комерційних умов і цих Умов та підтверджується Клієнту електронною поштою. Варіант без зобов’язань не має мінімального строку дії. Варіант із договором на 12 місяців передбачає початковий мінімальний строк дії 12 місяців із щомісячною оплатою; це чітко зазначається до оплати.

3. Передумови, налаштування та запуск

Клієнт забезпечує у своєму закладі підключення до інтернету та необхідні електричні розетки і надає доступ до відповідного обладнання. Датчики температури зв’язуються зі шлюзом, який підключається до інтернет-роутера Клієнта (кабель Ethernet додається). Застосунок працює на телефоні або планшеті з iOS 14 чи Android 11 або новішою версією; принтер етикеток підключається через Bluetooth.

Дистанційний запуск. Traceo попередньо налаштовує обладнання й надсилає його з відстеженням на адресу, зазначену Клієнтом; заявлений строк доставки є орієнтовним і залежить від наявності. Передається обладнання, перелічене в підтвердженні замовлення або в накладній, а дані відстеження перевізника є підтвердженням доставки. Клієнт повідомляє Traceo про будь-яку пошкоджену чи неповну посилку протягом 3 днів після її отримання. Встановлення та навчання проводяться із супроводом у відеодзвінку або телефоном.

Запуск на місці. Якщо це передбачено комерційною пропозицією, дату виїзду погоджують із Клієнтом за умови наявності обладнання та підтвердження технічних передумов. Якщо Клієнт скасовує виїзд менш ніж за 48 годин або відсутній у призначений час, понесені транспортні витрати виставляються йому до оплати.

У всіх випадках нарахування плати за підписку починається з моменту її оформлення. У разі доставки за межі Європейського Союзу імпортером обладнання є Клієнт: можливі мита та ПДВ на імпорт, які митниця розраховує від вартості обладнання й перевезення, а також плату перевізника за митне оформлення сплачує Клієнт; Клієнт — платник ПДВ, як правило, може повернути ПДВ на імпорт. Для Клієнта, що має місцезнаходження у Швейцарії, рахунки за підписку та послуги виставляються без швейцарського ПДВ, а Клієнт декларує податок на придбання (Bezugsteuer / impôt sur les acquisitions), якщо він підлягає сплаті. Орендоване обладнання залишається власністю Traceo; його не можна продавати, позичати або вивозити за межі закладу, для якого його орендовано, а після закінчення договору його повертають Traceo у Франції на умовах статті 13.

4. Застосунок Traceo та його розвиток

На строк дії договору Traceo надає Клієнту особисте право використання застосунку без права передачі для закладів, зазначених у комерційній пропозиції. Клієнт захищає свої облікові дані для входу й залишається відповідальним за їх використання.

Traceo регулярно вдосконалює застосунок. Такі зміни можуть змінювати його інтерфейс або роботу, але не скасовують основної функції, передбаченої комерційною пропозицією, якщо не запропоновано рівноцінного рішення. Оновлення включено в підписку. Технічне обслуговування, яке може перервати роботу сервісу, за можливості проводиться поза робочими годинами та оголошується заздалегідь.

5. Обладнання в оренду

Надане обладнання залишається власністю Traceo. Клієнт користується ним дбайливо, виключно для власних професійних потреб, і не може його передавати, позичати або змінювати.

Після діагностики Traceo ремонтує або замінює обладнання з дефектом чи нормальним зносом і бере на себе відповідні витрати на стандартне перевезення. Неналежне використання, пошкодження, втрата, крадіжка або неповернення обладнання, за які відповідає Клієнт, оплачуються за фактичною обґрунтованою вартістю, без фіксованої суми.

6. Підтримка та супровід

Дистанційна підтримка телефоном та електронною поштою доступна 7 днів на тиждень і включена в підписку, як і супровід після запуску (коригування налаштувань, допомога команді). Вона не передбачає ні негайного виїзду на місце, ні гарантованого строку доставки.

Виїзди на місце на запит Клієнта, не пов’язані з дефектом обладнання, здійснюються на підставі попередньої комерційної пропозиції.

7. Витратні матеріали

Рулони етикеток та інші витратні матеріали оплачуються окремо за чинним тарифом разом із можливими витратами на доставку. Їх можна замовити в особистому кабінеті застосунку Traceo або за простим запитом. Застосовуються умови, передбачені комерційною пропозицією (наприклад, перший рулон у подарунок).

8. Ціни

Ціни в комерційній пропозиції або на сайті Traceo вказано без податків; до них додається відповідний ПДВ.

Договір на 12 місяців. Ціна підписки гарантується протягом усього початкового строку дії договору. Під час кожного продовження Traceo може її переглянути, письмово повідомивши Клієнта щонайменше за 60 днів до дати продовження; у такому разі Клієнт може розірвати договір без витрат із цієї дати.

Договір без зобов’язань. Traceo може переглянути ціну, письмово повідомивши Клієнта щонайменше за 30 днів до її застосування; у такому разі Клієнт може розірвати договір без витрат і без строку попередження, з набранням чинності не пізніше цієї дати.

Витратні матеріали та послуги, не передбачені комерційною пропозицією чи замовленням, оплачуються за тарифом, чинним на дату замовлення.

9. Рахунки та оплата

Підписка оплачується щомісяця наперед через Stripe засобом оплати, який Клієнт зареєстрував під час оформлення підписки, — як за договором на 12 місяців, так і без зобов’язань. Знижка 5 % за договором на 12 місяців застосовується лише до регулярних платежів за пакет і датчики. Акційна пропозиція, зазначена до оплати, застосовується до кожного щомісячного платежу на вказаних у ній умовах. Платежі в CHF здійснюються банківською карткою; платежі в EUR — банківською карткою або прямим дебетом SEPA. Рахунки та квитанції надсилаються електронною поштою.

Одноразові платежі. Кожне замовлення обладнання передбачає одноразові платежі: доставка (одна посилка на замовлення), налаштування датчиків і, за потреби, рулони етикеток. Їхні суми визначаються чинним прейскурантом, опублікованим на сторінці «Ціни» на дату замовлення; їх повідомляють Клієнту до оплати. Налаштування датчиків безкоштовне від 7 датчиків; плата за доставку та рулони етикеток залишається.

Одноразові платежі сплачуються під час оформлення підписки у валюті замовлення, і на них не поширюється знижка за договором на 12 місяців. Рулони етикеток, надіслані разом з обладнанням, доставляються без додаткової плати; надіслані без обладнання, наприклад замовлені в застосунку, вони доставляються за тим самим прейскурантом залежно від їхньої кількості. Обладнання, додане в застосунку під час дії підписки, надсилається та оплачується за тим самим прейскурантом — один раз за замовлення. Для підписки, оформленої на підставі комерційної пропозиції, одноразові платежі визначено в комерційній пропозиції.

Будь-яке прострочення оплати автоматично, без попереднього нагадування, тягне за собою нарахування пені за ставкою рефінансування Європейського центрального банку, збільшеною на 10 процентних пунктів, фіксовану компенсацію витрат на стягнення в розмірі 40 € за кожен рахунок і, за потреби, додаткову компенсацію підтверджених витрат (статті L.441-10 і D.441-5 Торгового кодексу Франції (Code de commerce)). Знижка за дострокову оплату не надається.

Якщо застосовується право на відмову від договору за статтею 12, жодна оплата не вимагається до спливу 7 днів з моменту укладення договору.

У разі несплати Traceo може призупинити надання сервісу, якщо офіційна вимога залишається без виконання протягом 8 днів.

10. Строк дії та продовження

Варіант без зобов’язань. Договір укладається на невизначений строк і продовжується щомісяця до його розірвання на умовах статті 11.

Варіант із договором на 12 місяців. Договір укладається на початковий строк 12 місяців з моменту оформлення підписки, а потім продовжується на послідовні періоди по 12 місяців. Рахунки виставляються щомісяця. Клієнт може будь-коли вимкнути продовження в особистому кабінеті або письмово, зокрема електронною поштою; у такому разі договір припиняється в кінці поточного 12-місячного періоду.

11. Розірвання та передача договору

Розірвання Клієнтом, договір без зобов’язань. Клієнт може розірвати договір будь-коли письмово, зокрема електронною поштою, або в особистому кабінеті. Якщо обладнання не орендується, розірвання набирає чинності в кінці поточного місячного періоду. Якщо обладнання орендується — через місяць після запиту. Жодна компенсація за розірвання не сплачується.

Варіант із договором на 12 місяців. Клієнт може будь-коли подати запит на розірвання в особистому кабінеті або письмово, зокрема електронною поштою. Розірвання набирає чинності в кінці поточного 12-місячного періоду; щомісячні платежі підлягають сплаті до цієї дати без будь-якої іншої компенсації, за винятком випадку істотного порушення з боку Traceo, не усунутого протягом 15 днів після повідомлення про нього, або якщо закон не передбачає іншого.

Розірвання з боку Traceo. Traceo може розірвати договір, якщо порушення з боку Клієнта, зокрема несплату, не усунуто протягом 30 днів після офіційної вимоги. Для варіанта з договором на 12 місяців у такому разі підлягають сплаті щомісячні платежі, що залишилися до кінця поточного 12-місячного періоду.

Продаж бізнесу, припинення діяльності. Клієнт не може передати договір без письмової згоди Traceo. У разі продажу торговельного підприємства (fonds de commerce) або передачі його в управлінську оренду (location-gérance) договір може бути переданий набувачеві за письмовою згодою Traceo, у якій не може бути відмовлено без законної підстави. Якщо передачі не відбулося або в разі припинення діяльності до договорів на 12 місяців застосовуються наведені вище правила. У разі процедури неплатоспроможності застосовуються норми закону.

12. Право малих підприємств на відмову від договору

Якщо договір укладено поза торговельним приміщенням у значенні статті L221-1 Кодексу про захист прав споживачів Франції (Code de la consommation), наприклад під час візиту Traceo до закладу Клієнта, Клієнт має не більше п’яти працівників, а предмет договору не належить до сфери його основної діяльності, Клієнт має право на відмову від договору, передбачене Кодексом про захист прав споживачів (статті L221-3 і L221-18).

У такому разі Клієнт може відмовитися від договору без пояснення причин протягом 14 днів з дати укладення договору, надіславши Traceo до закінчення цього строку однозначну заяву електронною поштою на адресу [email protected] або поштою на адресу TRACEO HACCP, 16 Hameau de Mesmeur, 29120 Tréméoc, Франція, наприклад за допомогою наведеної нижче форми. Жодна оплата не вимагається до спливу 7 днів з дати укладення договору.

У разі відмови Traceo повертає сплачені кошти (якщо такі були) протягом 14 днів і за власний рахунок забирає вже передане обладнання. Якщо Клієнт попросив розпочати надання послуги до закінчення строку для відмови, а потім відмовився від договору, він сплачує лише суму, пропорційну послугам, наданим до моменту відмови.

Форма відмови від договору (заповнюється й надсилається лише в тому разі, якщо Клієнт бажає відмовитися від договору):

Кому: TRACEO HACCP, 16 Hameau de Mesmeur, 29120 Tréméoc, Франція, [email protected]:
Я/ми (*) цим повідомляю/повідомляємо (*) про мою/нашу (*) відмову від договору про надання таких послуг:
Дата замовлення (*):
Ім’я (імена) клієнта (клієнтів):
Адреса (адреси) клієнта (клієнтів):
Підпис (підписи) клієнта (клієнтів) (лише якщо ця форма подається в паперовому вигляді):
Дата:
(*) Непотрібне закреслити.

13. Повернення обладнання

Після закінчення договору з будь-якої причини Клієнт повертає все орендоване обладнання разом із кабелями, зарядними пристроями та аксесуарами протягом 14 днів після закінчення підписки.

Traceo повідомляє Клієнту адресу для повернення. Клієнт ретельно пакує обладнання й надсилає його відправленням із відстеженням; витрати на повернення несе Клієнт. На запит Клієнта Traceo може забрати обладнання на місці за заздалегідь повідомленим тарифом. Витрати на повернення несе Traceo в разі відмови від договору (стаття 12) або розірвання через істотне порушення з боку Traceo (стаття 11).

Клієнт залишається відповідальним за обладнання до його отримання Traceo. Traceo перевіряє обладнання й повідомляє Клієнта про будь-які недоліки протягом 15 днів після його отримання; інакше обладнання вважається повернутим у належному стані. Потім Traceo скидає налаштування обладнання; дані Клієнта залишаються доступними на умовах статті 14.

Якщо обладнання не повернуто у встановлений строк, Клієнт до моменту повернення сплачує компенсацію в розмірі щомісячної плати за підписку, чинної на момент закінчення договору, пропорційно кількості днів прострочення. Нарахування цієї компенсації припиняється з моменту отримання обладнання Traceo або, якщо його не повернуто, з моменту виставлення рахунку за нього відповідно до наступного абзацу.

Обладнання, не повернуте протягом 15 днів після письмового нагадування або повернуте з пошкодженнями понад нормальний знос, оплачується за фактичною обґрунтованою вартістю: вартість ремонту або, якщо обладнання не підлягає ремонту чи не повернуто, ціна рівноцінного обладнання, без інших штрафів.

14. Дані Клієнта

Дані, введені в застосунок, залишаються власністю Клієнта. Traceo використовує їх лише для надання та вдосконалення сервісу і ніколи їх не продає.

Дані зберігаються в Європейському Союзі: сервери Contabo, резервні копії — у Scaleway в Парижі.

Клієнт може безкоштовно експортувати свої дані протягом дії договору та впродовж 6 місяців після його закінчення у поширених форматах (PDF, CSV). Після цього строку їх може бути видалено з урахуванням встановлених законом обов’язків щодо зберігання.

Щодо персональних даних, введених Клієнтом, Traceo діє як обробник у значенні GDPR (Загального регламенту захисту даних) і обробляє їх лише для виконання договору. Див. Політику конфіденційності.

15. Згадування клієнтів

Якщо Клієнт не заперечує, він дозволяє Traceo безоплатно згадувати комерційну назву та відтворювати логотип свого закладу серед клієнтів Traceo (на вебсайті, у комерційних презентаціях) — доти, доки він не заперечить. Клієнт може будь-коли заперечити, надіславши простий лист на адресу [email protected]; тоді Traceo протягом 30 днів видаляє згадку зі свого сайту й більше не використовує її в нових матеріалах.

Відгуки, фото чи відео людей публікуються лише за явною згодою відповідних осіб.

16. Відповідальність

Клієнт залишається одноосібно відповідальним за свій план санітарного контролю (PMS), перевірки, вимірювання та коригувальні дії, а також за точність введених даних. Датчики та сповіщення допомагають у моніторингу температури, але не замінюють цих перевірок. Клієнт забезпечує електроживлення та підключення обладнання до інтернету, підтримує актуальний список одержувачів сповіщень і без затримки реагує на отримані сповіщення.

Traceo несе зобов’язання щодо докладання розумних зусиль (obligation de moyens). Traceo не відповідає за шкоду, спричинену відключенням електроживлення чи мережі, від’єднаним, переміщеним або пошкодженим обладнанням, сповіщенням, на яке не відреагували, або невиконанням Клієнтом своїх обов’язків.

За винятком грубої необережності чи умисного порушення, відповідальність Traceo, зокрема за втрату харчових продуктів, обмежується — для кожного закладу та за кожен 12-місячний період — сумою дванадцяти місяців плати за підписку відповідного закладу без податків. Непрямі збитки, зокрема втрата можливості провадити діяльність, обороту чи клієнтів і шкода репутації, виключаються.

17. Форс-мажор

Жодна зі сторін не несе відповідальності за невиконання зобов’язань, спричинене форс-мажорними обставинами в значенні статті 1218 Цивільного кодексу Франції (Code civil). Якщо перешкода триває понад 60 днів, кожна сторона може розірвати договір без компенсації.

18. Конфіденційність та інтелектуальна власність

Кожна сторона зберігає конфіденційність непублічної інформації іншої сторони, отриманої в межах договору.

Застосунок, його код, вміст і торговельна марка Traceo залишаються виключною власністю Traceo. Договір не передає Клієнту жодних прав, крім права використання, передбаченого статтею 4.

19. Застосовне право та спори

Договір регулюється правом Франції. У разі спору сторони протягом 30 днів намагаються досягти мирного врегулювання. Якщо цього не вдалося, виключну юрисдикцію має Комерційний суд міста Quimper (tribunal de commerce de Quimper).

Контакти: [email protected]

Traceo HACCP

Маєте запитання?

Зв’яжіться з нами, щоб обговорити ваш заклад і ваші потреби щодо HACCP.

Зв’яжіться з нами

Рішення HACCP

  • Функції
  • Ціни
  • Приймання товарів
  • Вимірювання температури
  • Охолодження і повторне розігрівання
  • План прибирання
  • Простежуваність
  • Маркування
  • Зміни цін постачальників
  • Фритюрна олія
  • Traceo Cloud

Обладнання

  • Планшети HACCP
  • Датчики температури
  • Голковий термозонд
  • Датчик відчинення дверей
  • Принтер етикеток

Traceo

  • Про нас
  • Блог
  • Контакти
  • Партнери

Правова інформація

  • Правова інформація
  • Політика конфіденційності
  • Умови використання
  • Загальні умови продажу

Завантажити Traceo

Доступно в App Store Доступно в Google Play

© 2026 TRACEO HACCP. Усі права захищено.

Керувати підпискою

Ваш вибір

Файли cookie

Ми використовуємо файли cookie, необхідні для роботи сайту, а також файли cookie для аналітики відвідуваності, щоб розуміти, як ним користуються, і вдосконалювати Traceo. Рекламні файли cookie не використовуються. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свій вибір.

Переглянути Політику конфіденційності